Editorial #37 en Français et en Espagnol

Prix Nobel de la Paix

Personne n’aime penser à la mort, nous préférons changer de sujet. Il se passe la même chose avec les armes nucléaires, nous savons qu’elles sont là, mais nous confions dans le fait qu’elles ne seront pas utilisées. Le prix Nobel de la Paix, en 2017, a été décerné à l’ICAN (campagne internationale pour l’abolition des armes nucléaires). L’ICAN est une coalition de plusieurs ONGs qui militent pour l’abolition des armes nucléaires ; car, comme le dit Berit ReissAndersen, présidente du comité du Prix Nobel de Norvège : « Nous vivons dans un monde où le risque d’une utilisation des armes nucléaires est plus grand qu’il ne l’a jamais été depuis longtemps. » L’ICAN a obtenu que 122 pays membres de l’ONU, dirigés par le Brésil, signent un Traité sur l’interdiction des armes nucléaires. Traité qui sera appliqué une fois ratifié par 50 pays. Et, ainsi qu’il est notoirement connu, aucun des pays possédant des armes nucléaires ne l’a signé. Les pays qui possèdent la bombe atomique ou ceux qui se croient protégés par elle, préfèrent le traité de non-prolifération, qui stipule qu’ils sont les seuls à être autorisés à l’avoir, et qu’ils vont faire des efforts pour réduire la prolifération des armes nucléaires. L’objet de ce Traité est qu’aucun pays ne construise sa sécurité sur la possibilité d’éliminer des millions de personnes, a déclaré le représentant de l’ICAN en France, qui espère, aussi, que le Traité sera ratifié en 2018. L’ICAN est une preuve que l’on peut avancer dans la reconstruction d’un monde en paix.


Premio Nobel de la Paz

A nadie le gusta pensar en la muerte, preferimos cambiar de tema. Igual nos pasa con las armas nucleares, sabemos que están ahí, pero confiamos en que nunca van a ser usadas. El premio Nobel de la Paz 2017, fue otorgado al ICAN: (campaña internacional por la abolición de las armas nucleares). El ICAN es un reagrupamiento de organizaciones que busca la abolición de armas nucleares; porque como dice Berit Reiss-Andersen, presidente del comité del Premio Nobel de Noruega: “Vivimos en un mundo donde el riesgo de utilización de armas nucleares es el más grande que jamás ha habido en mucho tiempo”. El ICAN logró que 122 países en la ONU, encabezado por Brasil, firmaran el Tratado de prohibición de armas nucleares. Tratado que será puesto en marcha cuando 50 países lo ratifiquen. Como es sabido ninguno de los países que tienen armas nucleares lo firmó. Los países que poseen la bomba atómica o los que se creen protegidos por ellas prefieren el tratado de no proliferación que dice que solo ellos pueden tener armas nucleares y que van a hacer esfuerzos para reducir la proliferación. El objeto de este Tratado es que ningún país construya su seguridad sobre la posibilidad de matar millones de personas, dijo el representante de ICAN en Francia, que también espera que en 2018 el Tratado será ratificado. El ICAN es una prueba que se puede avanzar en la reconstrucción de un mundo en paz.