Programación completa de las SALC : https://www.semainesameriquelatinecaraibes.fr/-Le-calendrier-
El Café Latino (ECL): Buenos días. Hoy, El Café Latino tiene el placer de conversar con una figura destacada en la promoción de los intercambios entre Francia y América Latina. En el marco de la duodécima edición de las Semanas de América Latina y el Caribe (SALC), recibimos al artífice de este acontecimiento único que se ha convertido en un elemento esencial del paisaje cultural francés. Bajo su dirección, se ha ido convirtiendo poco a poco en un punto culminante de la diplomacia francesa, ya que Francia es el único país del mundo que honra a América Latina y el Caribe durante quince días. Y también es la única parte del mundo que se celebra en Francia a tal escala. Damos la bienvenida al Sr. Philippe Bastelica, Embajador y Secretario general de las SALC. Muchas gracias por estar aquí con nosotros.
Sr. Philippe Bastelica (PB): Gracias a ustedes por su invitación.
ECL: ¡Allá vamos! De un día de celebración del bicentenario de las guerras de independencia en América Latina, ya llevamos más de dos semanas de celebraciones, con miles de actos en toda Francia, América Latina y el Caribe, y cientos de miles de participantes. ¿Cómo ha vivido usted esta evolución y qué papel ha desempeñado en la expansión del acontecimiento?
PB: Mi papel consistió ante todo en poner en marcha este evento. Tuve el privilegio de estar allí cuando Francia decidió dedicar una celebración a su relación con América Latina y el Caribe. Los contornos de esta celebración no estaban completamente pensados desde el principio. Pero había una clara voluntad de poner de relieve la relación especial de Francia con esta parte del mundo.
Tuvimos que pensar en la forma que podría adoptar esta celebración, y luego un trabajo de persuasión para lograr que socios aceptaran participar y contribuir a estos eventos. Mentiría si dijera fácil desde el principio, a veces hubo algunas dudas, por decirlo suavemente. Como siempre, cuando se crea algo nuevo, sobre todo por parte de los socios institucionales a los que, por supuesto, se acude constantemente por todo tipo de razones, necesitan saber adónde van antes de comprometerse.
Pero lo que me impresionó desde el principio fue el compromiso tan entusiasta de la sociedad civil. Desde la primera edición en 2014, vi a artistas dispuestos a dar su tiempo y su talento, a actuar sin pedir honorarios ante su público, a dar contenido a esta celebración de las relaciones entre Francia, América Latina y el Caribe. Del mismo modo, un gran número de universitarios se implicaron en la organización de debates sobre temas muy diversos, y así nació la Semana de América Latina y el Caribe (antes utilizamos el singular).
Y a lo largo de los años, la iniciativa ha ido creciendo y hemos podido avanzar en los distintos ejes que me habían sido asignados, es decir : procurar que este acontecimiento atraiga al público más amplio posible, no sólo diplomático o institucional ; procurar que se celebre en toda Francia y no sólo en la capital ; y procurar también que esta Semana se exporte también a América Latina y el Caribe para que haya un eco de lo que hacemos en Francia entre finales de mayo y principios de junio.
ECL: ¿Cuáles cree que han sido los momentos clave de las ediciones anteriores?
PB: Para mí hay tres. La primera edición fue el momento fundacional que he mencionado hace un momento, cuando me dieron estos objetivos que he mencionado, sin tener el presupuesto para alcanzarlos, por lo que fue sobre todo una cuestión de convicción y entusiasmo por parte de mis contactos.
La segunda gran edición fue la de 2019, porque en ella se produjeron tres grandes cambios: el primero fue un cambio cuantitativo: si no recuerdo mal, en 2019 triplicamos el número de eventos con respecto al año anterior. El 2(º) cambio fue el éxito del proceso de descentralización, que se había fijado como objetivo desde el principio y, en 2019, por primera vez se invirtió la proporción entre París y las provincias. En 2018, 2/3 de nuestras actividades seguían teniendo lugar en París; en 2019, por primera vez, el 60% de los actos del programa se celebraron en las provincias. Y la tercera gran novedad de ese año fue el inicio de la exportación del programa Semanas a América Latina, es decir, por primera vez tuvimos actividades significativas organizadas en el continente americano, y la tercera gran edición, cada año, es la siguiente. La próxima está a la vuelta de la esquina y tendrá lugar del 22 de mayo al 8 de junio de 2025.
ECL: Es increíble. Muchas gracias por su respuesta. ¿Hay algún tema o hilo conductor diferente en la edición de 2025?
PB: Decidimos no tener un tema ni un país destacado, y esto se ha debatido varias veces. ¿Por qué? Porque estas Semanas son el resultado del diálogo y la cooperación con cientos de socios, algunos de los cuales son instituciones prestigiosas con importantes recursos humanos y financieros y un reconocimiento considerable. Son instituciones nacionales, como el Senado o la Asamblea Nacional, son organizaciones internacionales como la OCDE, cuyo Centro de Desarrollo es un socio regular y central de estas Semanas.
Pero también hay cientos de asociaciones, algunas de ellas muy pequeñas, sin recursos propios, y sería ponerlas en una situación difícil imponerles un pliego de condiciones demasiado restrictivo. Por eso hemos apostado por la apertura, para que todos los que quieran implicarse en estas Semanas se sientan a gusto y cómodos en el programa. Por ello, se les permite presentar actividades sobre los temas que les resulten más afines, con el fin de maximizar la participación y garantizar que estas Semanas sean también un lugar de encuentro para todos los implicados en la relación entre Francia, América Latina y el Caribe.
Lo mismo ocurre con la idea de invitar a un país. Sabemos que los Estados latinoamericanos tienen recursos muy diferentes para dedicar a la promoción de la cultura, el turismo, etc., e invitar a un país cada año chocaría con este obstáculo: no todos pueden participar al mismo nivel.
Pero, de hecho, todos los años surgen también líneas a posteriori.El año pasado, por ejemplo, se celebró en Fontainebleau el Festival Historia de Arte, con varias decenas de actos relacionados con México, por lo que este país apareció, involuntariamente, como un país un tanto central en el programa de las SALC.
ECL: Muchas gracias. En su opinión, ¿cuáles son los objetivos institucionales de Francia para este acontecimiento?
PB: Se trata de poner de relieve las relaciones de todo tipo que existen entre Francia y América Latina y el Caribe. Algunas de estas relaciones son bien conocidas, pero lo que he descubierto a través de mi experiencia como Embajador en otros países de América Latina es que estas relaciones son aún más numerosas y ricas de lo que imaginamos. También estoy descubriendo en Francia, que hay muchos expertos en un determinado país o sector latinoamericano. Cuando se trata de un experto de Argentina, sabe lo que ocurre entre Francia y Argentina y a menudo ignora lo que existe entre Francia y Brasil o entre Francia y Colombia.
En cuanto a las artes visuales, conocen bien los vínculos que existen entre los artistas visuales latinoamericanos y franceses, pero a menudo ignoran las relaciones económicas y científicas que nos unen. Así que el objetivo es poner de relieve estos vínculos. Esa es la primera prioridad. La segunda es dar a conocer mejor América Latina y el Caribe al público francés, para que se interese más y se implique más en esta relación. Se trata, pues, de aprovechar una relación que ya es muy rica y de darla a conocer con la esperanza de que pueda desarrollarse aún más en los próximos años y decenios.
ECL: ¿Encaja así las SALC en la política diplomática y cultural francesa?
PB: Sí, de hecho, se trata más o menos de la misma idea, teniendo en cuenta que las relaciones entre Francia y América Latina se han forjado a lo largo de un periodo muy largo. A menudo también mencionamos el papel que la idea de la Ilustración, tal y como se expresó y desarrolló en Francia, desempeñó en el proceso de independencia de América Latina. Este fenómeno se ha mantenido a lo largo de nuestra historia común, sobre todo en los momentos en que uno u otro de los socios atravesaba momentos difíciles. Por ejemplo, durante la 2ª Guerra Mundial, cuando los franceses y en particular los franceses libres (los que luchaban para que las fuerzas de la libertad prevalecieran en Francia y en Europa), recibieron asilo y una generosa acogida en América Latina. En contrapartida cuando varios países latinoamericanos atravesaron dictaduras a veces muy severas, muchos ciudadanos de estos países vinieron a Francia y fueron bien recibidos, lo que dio lugar a unas relaciones muy estrechas que se mantienen hasta hoy.
Pero una vez más, tenemos que ser conscientes de este pasado que nos une, pero primero mirar hacia el futuro y la idea es asegurar que mañana estas relaciones, en circunstancias que esperamos sean menos trágicas, puedan continuar y nos permitan mantener relaciones mutuamente beneficiosas. Añadiré que en el complicado mundo en que vivimos, con su violencia a veces desatada, por divisiones cada vez más profundas, nos enfrentamos también a retos formidables que sólo podremos superar si los afrontamos juntos. Pienso en el reto del cambio climático, la preservación del medio ambiente, los océanos, etc. Todo ello sólo podremos afrontarlo si encontramos la manera de que las personas de buena voluntad trabajen juntas, en particular en la escena multilateral, para encontrar y aplicar soluciones.
Esto es también lo que está en juego en el acercamiento que deseamos entre Francia, América Latina y el Caribe. También me gustaría añadir, y lamento que esto sea un poco largo, pero refleja la profundidad y la riqueza de nuestras relaciones. Francia tiene un interés adicional en América Latina y el Caribe, porque es un país de la región a través de las autoridades francesas en las Antillas y la Guayana Francesa, y no olvidemos que la frontera terrestre más larga de Francia es con Brasil.
ECL: Muchas gracias. Profundicemos un poco más en el tema. Más allá de la dimensión cultural, ¿cuál cree que es el impacto concreto de las SALC en el papel de la economía?
PB: Gracias por formular esta pregunta, porque cuando se examina el programa llama la atención el gran número de actos de carácter cultural o a veces festivo, lo que también forma parte de la cultura. Sin embargo, la economía es un tema muy central de las Semanas, que se refleja en menos actos, pero de gran importancia.
Todos los años se celebra un foro económico internacional, organizado por el Centro de Desarrollo de la OCDE con la Agencia Francesa de Desarrollo y el Banco Interamericano de Desarrollo. Es un ejemplo de actividad vinculada a la economía. Este año tendrá lugar el 2 de junio y se centrará en la financiación de inversiones sostenibles e innovadoras.
Todos los años se celebran actos de gran importancia, por la calidad de los participantes que reúnen y la riqueza de su contenido, cuyo objetivo es poner de relieve la dimensión económica de nuestras relaciones con América Latina y el Caribe. Francia es uno de los principales inversores extranjeros en América Latina y, en varios países, las empresas francesas son el primer empleador extranjero en estos países. Se trata de relaciones importantes que pueden desarrollarse aún más, y las Semanas de América Latina y el Caribe deben ser una oportunidad para mostrar a los agentes económicos franceses la importancia de interesarse aún más por esta parte del mundo.
ECL: En un contexto geopolítico en constante evolución, ¿cómo piensa transformar la SALC para que se convierta en un verdadero catalizador de asociaciones estratégicas entre Francia y esta parte del mundo? Más allá de la brecha cultural, están la transición ecológica, la innovación tecnológica y las industrias creativas. ¿Qué opina al respecto?
PB: Bueno, no sé si es imprescindible transformar las Semanas de América Latina y el Caribe para alcanzar este objetivo. Si es necesario, estoy seguro de que lo haremos, pero ahora mismo, los temas que menciona son objeto de intercambios de gran calidad en el marco mismo del programa de las Semanas. Las industrias culturales y creativas fueron objeto de un seminario organizado hace unos años por el Ministerio de Cultura en el marco de las SALC.
Hace un momento he mencionado la inversión sostenible, pero este año un acontecimiento importante será la reunión del 2 al 4 de junio del congreso CEISAL, que es el Consejo Europeo de Investigación en Ciencias Sociales de América Latina. Más de un millar de investigadores se reunirán en París, invitados por la Sorbona Nueva, para debatir sobre la justicia social, medioambiental y climática en América Latina y el Caribe.
En otras palabras, las cuestiones de desarrollo sostenible están en el centro de las actividades de las Semanas, y todos los años hay también un gran simposio organizado por el Instituto de las Américas en colaboración con la Fundación EULA, la Agencia francesa del Desarrollo, con el apoyo del Ministerio francés de Asuntos Exteriores. Este año la conferencia se centrará en un tema vinculado al congreso del CEISAL, a saber, las estrategias internacionales y la justicia medioambiental entre Europa, América Latina y el Caribe.
Estos son sólo algunos ejemplos, pero si observan detenidamente el programa de cada una de las Semanas pasadas, verán que siempre hay reuniones importantes sobre este tema, precisamente porque queremos fomentar el mayor acercamiento posible en torno a estas grandes cuestiones de interés común, que nos exigen aunar esfuerzos para emprender una acción concertada.
ECL: ¿Cómo mide el éxito del evento y qué reacciones ha recibido? ¿Del público francés o de las comunidades latinoamericanas?
PB: No distingo entre los dos, para mí las comunidades latinoamericanas que viven en Francia forman parte del público francés y esa es la primera respuesta. Ver a latinoamericanos de Francia y a otros franceses asistiendo a los mismos eventos relacionados con el diálogo entre nuestros países, uno al lado del otro, ya es una gran satisfacción. Pero lo que más me emociona es ver, cada año, a los socios que han trabajado tanto para contribuir a este edificio, que lo han hecho de forma totalmente voluntaria, sin recibir ninguna ayuda, que han dedicado tiempo y recursos para organizar los actos que forman parte del programa de las Semanas, y naturalmente me siento muy agradecido a estos socios. De hecho, me gustaría aprovechar esta oportunidad para darles las gracias a través de ustedes.
Y, sin embargo, muy a menudo son ellos quienes me dan las gracias, diciéndome que les ha brindado la oportunidad de conocer a nuevos socios, a nuevos actores que trabajan en direcciones paralelas a las suyas.
Es la mayor recompensa de todas, sentir la utilidad de lo que estamos emprendiendo todos juntos para que esta relación entre Francia, América Latina y el Caribe esté más estructurada, más construida y que, en consecuencia, sea más fructífera.
ECL: Usted dice que para usted no hay diferencia entre los latinoamericanos y los franceses, fue embajador en Guatemala y Uruguay, después de coordinar este magnífico evento, ¿cree que los franceses realmente han estrechado lazos y se han alejado de su ética? ¿Qué opina al respecto?
PB: Personalmente, no creo que los estereotipos dominen la visión que los franceses tienen de América Latina. No digo que todos los franceses conozcan América Latina o se interesen por ella -sería absurdo afirmarlo y resultaría sorprendente-, pero al mismo tiempo hay que dejar las cosas claras.
Los latinoamericanos tienen en mente, y lo he experimentado de primera mano viajando por América Latina, que Francia está muy presente en las referencias de muchos pueblos, de muchos países latinoamericanos. Y a veces tienen la impresión de que Francia está menos atenta a América Latina que ellos a Francia. Creo que estas Semanas latinoamericanas y caribeñas demuestran lo contrario. Nos recuerdan que el público francés está ávido de literatura latinoamericana, y en mi opinión, si varios escritores latinoamericanos han elegido vivir un tiempo en Francia, y a veces descansar aquí para su última morada, no es por masoquismo, es porque encontraron en Francia un público que los quería y apreciaba.
Lo mismo ocurre con la música y el cine latinoamericanos. Hay que darse cuenta de que el público francés es el mejor público extranjero para el cine latinoamericano, fuera de la región. Además, los productores y organismos franceses producen o co-producen muy a menudo películas latinoamericanas. En otras palabras, nuestra relación con América Latina no es un mito ni un espejismo, es una realidad, y las SALC no hacen más que tratar de poner de relieve esta realidad para que nadie la ignore.
ECL: Si tuviera que proyectar las SALC dentro de diez años, ¿qué aspecto tendría, señor Embajador, ¿qué le gustaría ver dentro de diez años?
PB: Hoy son más de sesenta las ciudades que participan en las Semanas de América Latina y el Caribe en Francia, en todas las regiones, y me gustaría que fueran 35.000 dentro de diez años. No estoy seguro de que vaya a ser así, pero lo que me gustaría es que continúe este movimiento de descentralización, porque es la mejor manera de que este acontecimiento arraigue en la sociedad francesa y se enriquezca con nuevas sensibilidades y experiencias diferentes.
Es algo que me gustaría ver en el futuro, y también me gustaría ver un importante desarrollo este año, con la Maison de l’Amérique Latine desempeñando un papel aún más activo en las SALC, Del 23 al 25 de mayo se celebrará un foro titulado «l’Amérique Latine partout” (América Latina en todas partes), que incluirá una jornada completa de mesas redondas sobre temas muy diversos, seguida de una jornada más festiva con actividades culturales y una librería temporal, ocasión de comprobar hasta qué punto los franceses aman la literatura latinoamericana.
También habrá presencia de la gastronomía latinoamericana, lo cual es muy de agradecer y espero que haga historia y crezca. Cuenta con un padrino de prestigio, ya que el presidente de la República francesa se refirió a este foro en su discurso ante el Congreso chileno en Valparaíso el 21 de noviembre, y esto es una garantía de éxito para el futuro.
ECL: Gracias, Embajador. Para concluir, ¿qué mensaje principal le gustaría que el público se lleve de esta inmersión?
PB: No se trata necesariamente de un mensaje único, porque eso significaría probablemente intentar reducir a un solo objeto un acontecimiento extremadamente rico y diverso en cuanto a contenido, pero básicamente si hubiera un mensaje, es la importancia de conocernos mejor de un continente a otro. Pero lo que tiene de especial la relación entre Francia y América Latina y el Caribe es que existe una cercanía entre nosotros que hace que este intercambio sea espontáneamente fructífero.
En cierto modo, nos parecemos lo suficiente como para entendernos fácilmente, compartimos valores que son en gran medida comunes y, al mismo tiempo, somos lo suficientemente diferentes como para aprender unos de otros, y creo que esta dialéctica de similitud/diferencia es quizá lo que debe guiarnos en rica relación entre Francia, América Latina y el Caribe.
ECL: Ésa será nuestra conclusión. Una vez más, muchas gracias al Sr. Bastelica por darnos estas esclarecedoras respuestas.
Me gustaría aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a 1clap, el estudio que nos ha permitido realizar esta entrevista, y también a nuestro socio organizador, la asociación RELI.
Gracias a todos por escucharnos. Y esperamos verlos pronto.
A continuación, el vídeo de la entrevista y la programación completa de las SALC
