Hace falta mucha pasión, deseo, audacia, trabajo y un poco de inconsciencia para enfrentarse a un monumento de la literatura mundial, a un libro emblemático de América Latina, a un Premio Nobel de Literatura.
Eso es lo que hicieron juntos Luis Cobelo, el fotógrafo, Julie Amiot-Guillouet y Camille Lecuyer, las autoras, y Patrick Rollier, el editor. Nos proponen una nueva lectura de Cien años de soledad de Gabriel García Márquez.
Patrick Rollier, editor, comenzó a soñar este libro hace ocho años, al descubrir Zurumbático, el trabajo fotográfico de Luis Cobelo y su escritura visual profundamente sudamericana, caribeña y vinculada al mismo realismo mágico que el de Gabriel García Márquez.
Luis leyó Cien años de soledad diez veces, desde su adolescencia hasta 2016, cuando viajó a Aracataca, el pueblo natal de Gabriel García Márquez, y como él, lo convirtió en su propio Macondo, el pueblo de Cien años de soledad.
“Aracataca es el pueblo natal del escritor, donde él encontró la inspiración para su único Macondo. Este lugar, este entorno de la región caribe de Colombia, es mi punto de partida. El libro fue mi guía; fue un proceso de exploración íntimo, poético, mágico, soñador, a veces doloroso, cargado de simbolismo e historias enigmáticas y que representó, para mí, un renacer como individuo, alimentado por esa médula sangrante de América Latina.” — Luis Cobelo
Respetando la línea editorial de Éditions d’une rive à l’autre, que pone en diálogo diferentes escrituras —fotografía y ciencias humanas—, Patrick invitó a Julie Amiot-Guillouet y Camille Lecuyer, académicas especialistas en artes visuales sudamericanos, a proponer cada una su mirada sobre Cien años de soledad, sobre Colombia, América Latina y la fotografía de Luis.
Julie imaginó un relato de viaje en Colombia, que comparte con una amiga que no conoce Sudamérica, y esta amiga la interroga utilizando todos los clichés que tenemos sobre ese país. Las respuestas de Julie deconstruyen esos estereotipos.
Camille nos habla de las escrituras fotográficas sudamericanas, analiza el lugar de la fotografía en la obra de Gabriel García Márquez y nos sugiere claves de lectura para las fotografías de Luis.
Los textos de Camille y Julie dialogan entre sí, se entrelazan en eco con breves fragmentos de Cien años de soledad y con las fotografías de Luis. Sus tres voces resuenan en perfecta armonía con la de Gabriel García Márquez, con su escritura y su universo. El diseño del libro, la elección del gran formato para las fotografías, la construcción de potentes dípticos fotográficos y la maquetación de los textos, todo favorece nuestra inmersión en el imaginario de Gabriel García Márquez y en Cien años de soledad.
Las tres autoras nos ofrecen así una comprensión completa y profunda no solo de Colombia, sino también, de manera más amplia, de América Latina, alejándonos de los estereotipos.
Zurumbático, una nueva lectura a tres voces de Cien años de soledad, una nueva “traducción” que invita a redescubir la riqueza narrativa de Gabriel García Márquez.
Zurumbático de Luis Cobelo, Julie Amiot-Guillouet, Camille Lecuyer — Publicación: 3 de octubre de 2025 — Éditions d’une rive à l’autre.
