Créditos: Carmen Morales
Maximiliano Duran nació en Ayacucho, Perú, su primera formación fue la de matemático. Después de jubilarse regresó a la Universidad para seguir estudios de lingüística y luego de cinco años obtiene su doctorado, en la universidad de Besançon en marzo del 2017 a la edad de 74 años, con una tesis dedicada a la lengua Quechua.
Habla fluidamente seis lenguas: quechua (lengua materna), castellano (su segunda lengua materna), inglés, francés, italiano, portugués y nociones de alemán y ruso. En su carrera científica obtuvo tres Premios de la Invención de la Sociedad: La Lyonnaise des Eaux (1985-1998), por haber creado sistemas inteligentes aplicados a la generación y distribución de energía, utilizando las técnicas de Inteligencia Artificial: sistemas expertos, Redes neuronales artificiales, y la visión artificial.
Desde 1991 ha organizado y dado cursos de quechua en París y comenzó a componer un diccionario Quechua-francés en formato electrónico, conteniendo más de 40.000 entradas trilingües (francés>quechua y castellano>quechua).
En los últimos cinco años ha publicado una decena de artículos sobre la lingüística quechua en diversas revistas científicas, como Cambridge Scholars Publishing, Communications in Computer and Information Sciences y Springer. También ha publicado varios libros sobre el quechua orientado al gran público tal como Parlons quechua Paris (2003), Diccionario quechua-francés-quechua, fruto de más de veinte años de trabajos lexicográficos (2009) conteniendo más de 6 000 entradas, recientemente aumentado a más de 12 000 entradas, Hablemos quechua (2004) en Lima, Perú.
En 2010, junto con su esposa Carmen Morales, crean un coro quechua que hoy lleva el nombre de «Coro Quechua de París» y publica el primer cancionero trilingüe francés-español-quechua que contiene 75 canciones del repertorio internacional. El volumen II que aquí presentamos, Runasimipi Takikuna, contiene ciento cincuenta canciones latinoamericanas, francesas, italianas, portuguesas, todas traducidas al quechua por el autor que apareció en marzo de 2019
Créditos: Carmen Morales
Carmen Morales
Periodista
